En un comentario al mensaje anterior, nuestro amigo Portnoy comentaba sobre la importancia de la estructura interna de la novela y nos decía que:
“En La fiesta del Chivo es importante porque lo narrado, por lo impactante que resulta, puede eclipsar la estructura interna de la novela, que me parece genial.”
Esas palabras de Portnoy me trajeron a la memoria algo que había leído sobre Vargas Llosa. Parece ser que en varios ensayos y entrevistas, nuestro autor mencionó repetidamente que una de sus novelas claves, ya desde la infancia, fue “Los tres mosqueteros” de Dumas. En dicha novela aparecen diferentes facetas que luego serían importantes en la literatura de Vargas:
Por una parte, el hecho de fundir varios niveles de historia y ficción, como así ocurre en “La fiesta del Chivo”.
Por otra parte, el uso de diferentes nombres para el mismo personaje. Parece ser que Dumas usaba cinco nombres distintos para referirse a Milady.
Pues resulta que en el capítulo primero de “La fiesta…” nos encontramos con que a la protagonista, Urania, “.. afortunadamente ya nadie la llamaba así, sino Uri, Miss Cabral, Mrs Cabral o Doctor Cabral”; A su padre “… el senador Agustín Cabral, el ministro Cabral, Cerebrito Cabral”. Y por último, Vargas se refiere al dictador como: “…y tenía el alma encogida de reverencia al Jefe, al Generalísimo, al Benefactor, al Padre de la Patria Nueva, a su Excelencia el Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina”.
Y yo pregunto ¿Tiene alguien reciente “Los tres mosqueteros” o me lo voy a tener que leer?
“En La fiesta del Chivo es importante porque lo narrado, por lo impactante que resulta, puede eclipsar la estructura interna de la novela, que me parece genial.”
Esas palabras de Portnoy me trajeron a la memoria algo que había leído sobre Vargas Llosa. Parece ser que en varios ensayos y entrevistas, nuestro autor mencionó repetidamente que una de sus novelas claves, ya desde la infancia, fue “Los tres mosqueteros” de Dumas. En dicha novela aparecen diferentes facetas que luego serían importantes en la literatura de Vargas:
Por una parte, el hecho de fundir varios niveles de historia y ficción, como así ocurre en “La fiesta del Chivo”.
Por otra parte, el uso de diferentes nombres para el mismo personaje. Parece ser que Dumas usaba cinco nombres distintos para referirse a Milady.
Pues resulta que en el capítulo primero de “La fiesta…” nos encontramos con que a la protagonista, Urania, “.. afortunadamente ya nadie la llamaba así, sino Uri, Miss Cabral, Mrs Cabral o Doctor Cabral”; A su padre “… el senador Agustín Cabral, el ministro Cabral, Cerebrito Cabral”. Y por último, Vargas se refiere al dictador como: “…y tenía el alma encogida de reverencia al Jefe, al Generalísimo, al Benefactor, al Padre de la Patria Nueva, a su Excelencia el Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina”.
Y yo pregunto ¿Tiene alguien reciente “Los tres mosqueteros” o me lo voy a tener que leer?